The cost of thinking in one language and being heard in another. Why the translation tax is not only linguistic but structural — and why ‘silicon sovereignty’ on a laptop box is the same loss of force as a thesis translated into English.

Atlas confronts the foreignness of his own name as he prepares for an academic panel on AI sovereignty — the word that breaks in his mouth. Brookings says sovereignty is structurally infeasible. His pronunciation agrees.